Hieronimki XI Święcie Tłumaczy na UMCS

W dniu 30 września 2025 roku uczniowie klas 2TI, 2LO oraz 3LOB wzięli udział w wydarzeniu edukacyjnym „Hieronimki – XI Święto Tłumaczy”, zorganizowanym przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej UMCS działającą w strukturach Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa UMCS. Wydarzenie adresowane było do uczniów szkół podstawowych i ponadpodstawowych zainteresowanych językami obcymi, tłumaczeniem oraz szeroko pojętą komunikacją międzykulturową. Nazwa święta nawiązuje do postaci św. Hieronima – patrona tłumaczy i autora pierwszych przekładów Biblii. Data 30 września również nie jest przypadkowa – tego dnia obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Uczniowie mieli okazję uczestniczyć w inspirującym wykładzie pt. Interpreting Celebrities – od studiowania lingwistyki stosowanej do tłumaczenia Wielkich tego świata, który wygłosiła pani Aleksandra Duda – absolwentka lingwistyki stosowanej oraz czynna tłumaczka ustna i pisemna, współpracująca m.in. z Muzeum Powstania Warszawskiego. W trakcie prelekcji prelegentka podkreślała siłę słowa oraz wagę kontekstu, w jakim dane wypowiedzi się pojawiają. Zwracała uwagę na przykłady błędnie interpretowanych tekstów oraz znaczenie precyzyjnego tłumaczenia, zwłaszcza w kontekście pamięci o poległych i upamiętniania wydarzeń historycznych. Wydarzenie stanowiło nie tylko okazję do zapoznania się z zawodem tłumacza, ale również miało na celu zainspirowanie młodzieży do nauki języków obcych. Udział w  Hieronimkach był dla uczniów cennym doświadczeniem, które poszerzyło ich horyzonty i być może zachęciło do dalszego rozwijania kompetencji językowych. Uczniowie mieli również okazję odwiedzić miejsca pamięci narodowej, takie jak Latarnia Pamięci, Pomnik Unii Lubelskiej oraz Pomnik Marszałka Józefa Piłsudskiego. Wycieczka była także doskonałą okazją do integracji młodzieży – sprzyjała budowaniu relacji rówieśniczych, rozwijaniu współpracy oraz lepszemu poznaniu się poza szkolnymi ławkami.